- Clyde? - Olen aina rakastanut sinua, Bonnie.
Olen aina rakastanut sinua.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: TeemuL, urponeiti, _camel_, janeski, Miyune, orpmi, joksle, SKX, Mister Officer
Oikoluku: Miyune
- Kauanko siinä kestää? - Kunnes se jäähtyy.
GIBSLAND, LOUISIANA 23. TOUKOKUUTA 1934
Pitäkää lapset loitolla.
Pois sieltä, pojat.
Synnyin Clyde Chestnut Barrow'na -
Texasin Telicossa, 24.3.1909.
Kristittynä en juuri usko horoskooppeihin, mutta olen kuulemma oinas.
Kolme ja seitsemän ovat lempinumeroni, ja pidän hevosenkenkää sängyn alla onnea tuottamaan.
Pidän nopeista autoista, tytöistä jotka mielummin riisuvat kuin puhuvat, -
sekä äidistäni.
Yhdeksänvuotiaana sairastuin selittämättömään kuumeeseen.
Lähes kuolin ennen kuin elämä kunnolla alkoikaan.
Isomummoni mukaan Herra katsoi parhaaksi -
siunata minua selvänäköisyydellä, kuten hän sitä kutsui.
Clyde?
Mitä ihmettä luulet tekeväsi?
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos paranet?
Olen odottamassa sinua.
Ei hän taida kuolla vielä.
- Se kaipaa lisää pippuria. - Ei. Syöt sen niin kuin olen sen valmistanut.
- Istuhan alas. - Minusta se kaipaa pippuria.
- Saanko kysyä jotakin? - Tietenkin.
- Uskotko enkeleihin? - Totta kai uskon. Sinulla on yksi olallasi.
Toki sinulla on myös paholainen toisella olalla.
- Ei taaskaan lihaa. - Oletpa tarkka, Marvin.
- En halua itseäni kutsuttavan sillä nimellä enää. - Hän haluaa olla Buck.
Tehdään kompromissi ja kutsutaan sinua hevosen ahteriksi. Istu ja syö herneesi.
Pilvet ovat väistyneet! Clyde Chestnut on parantunut!
Olet pieni auringonsäteeni.
Rikollinen urani alkoi veljeni Buckin kanssa. Kanavarkaissa.
- Tule, Marvin! - Se on Buck, hemmetti vieköön!
- Mene! - Koko ajan!
- Seis! - Senkin vanha käppänä.
Ellen olisi tavannut Bonnie Parkeria, minut ehkä tunnettaisiin vain kanavarkaana.
Ala tulla!
Sinulla on musiikki veressä, pikkumies.
Vaivaako sinua jokin?
Näin taas jotakin.
- Buckille sattui jotain. - Buckille saattaa sattua jotain, -
mutta sen nyt tietää ilman isomummon selvännäköhöpötystäkin.
Älä välitä siitä.
Viisas lapsi, kuten sinä, ei jää odottelemaan näkyjä tulevaisuudesta.
Hän vaikuttaa tulevaisuuteen tämän hetken teoillaan.
Et ole ainoastaan viisas. Sinulla on hyvä sydän.
- Painuhan nyt petiin. - Hyvä on.
Marvin. Aika herätä.
Hilaa ruma takapuolesi ylös. Rankka päivä tiedossa.
- Oletko koskaan nähnyt tuollaista autoa? - Se on A-mallin Ford Victoria, -
neljä sylinteriä, nahkapenkit, -
nelisenkymmentä hevosta pellin alla. Kulkee ehkä jopa yhdeksääkymppiä.
Kuulostaako tuo sinusta viinalta?
Emme taida olla asiallisesti pukeutuneita. Lähdetään kotiin.
Minkä häviämme vaatteissa, korvaamme charmilla.
Ala tulla! Ilmaista juomaa!
Pyydän kaikkia poikamiehiä tulemaan keskelle tanssilattiaa.
Tämä kuuluu minulle, pojat.
Täältä tulee!
Etköhän ole jo tuijottanut morsianta riittävästi.
Sinä ja kaverisi voitte alkaa laputtaa täältä.
- Kuulitko? - Kuulin. Jos et aio käyttää tuota, -
- älä enää koske minuun. - Ala tulla. Seura ei ole sen arvoista.
Kiitos juomista.
Tyttöhän esiintyy kaikille. Ala tulla.
Näin asian eri tavalla. Luulin, että Bonnie Parker oli aina etsinyt minua, -
aivan kuten minä häntä.
Olen poissa muutaman viikon.
Minulla on asioita Amarillossa.
Entä minun asiani?
Tarkoitatko esityksiä?
Tiedätkö, kuinka moni tyttö unelmoi samasta asiasta?
- En, Roy. Moniko? - Liian moni.
Sanotko, ettemme olekaan menossa New Yorkiin keväällä, kuten puhuimme?
- Sanon vain, että menemme Amarilloon ensin. - Ja Los Angelesiin syksyllä.
Niin. Los Angelesiin syksyllä.
Puhut täyttä paskaa, Roy.
Luoja. Oletatko minun vain hukkaavan elämäni -
kuluttamalla käteni ja jalkani Marcon likaisessa kuppilassa?
Tämä ei ole elämää, veliseni.
Tämä paska lentää niin kauas persvaosta, että se alkaa kohta valua päälleni.
Olet laiska, tiesitkö? Laiskat eivät koskaan pääse mihinkään.
Tiedäthän sen persvaon, josta puhuin? Anna sille iso pusu.
Sanotaan, että jokaiselle on aikansa ja paikkansa.
Bonnien ja minun aika oli likaisella 30-luvulla, -
ja paikkamme oli lähestulkoon pohjalla.
Et koskaan kertonut, mitä mieltä olit suunnitelmastani.
Ei se ole suunnitelma. Se on esivalmistelua vankilaan joutumiselle.
Jos menemme sinne lauantaina, kun liike on suljettu, -
siellä ei ole rahaa edes yhden viikonlopun kuluihin.
Lisäksi joudumme varastamaan auton, koska täällä ei ole metsää piileskelyyn.
- Olet siis ajatellut asiaa. - En ole.
- Onko sinulla parempia ideoita? - Ehkä.
MARRASKUUN 30, 1929. DALLAS, TEKSAS
Teimme sen! Tiesin, että onnistuisimme.
- Kytät ovat perässämme. - Nasta lautaan!
Vauhtia.
Draivi-Clydeä ei saa kukaan kiinni!
Kukaan ei saa Barrow'n poikia kiinni.
Iltaa vaan.
Paska.
Helvetti, Clyde. Se on umpikuja.
- Mennään. Jätä kassakaappi. - En helvetissä.
- Jätä se! - En!
Seis! Poliisi!
Luovuta jo, poika!
Tännepäin!
Täällä! Lammen rannalla!
Seis! Pysähdy! Et pääse karkuun.
Saimme hänet!
Palasin juuri Huntsvillen vankilasta.
- Onko Marvin kunnossa? - Mikset ole käynyt katsomassa häntä?
- En pidä vankiloista. - Hän kysyi, oletko ollut turvassa.
Hän sanoi, ettei Colterin lammessa ollut turvallista uida.
Hän sanoi "turva" ainakin neljä kertaa. Ihan kuin se olisi ollut koodi.
Buck ei ole yhtä viisas kuin sinä.
En usko, että hänellä riittää äly puhumaan koodikieltä.
- Mikset ole koulussa? - Koulu on surkimuksille.
Mitä sanoit?
- Rauhoitu. Neiti Rose sairastui ja lähetti meidät kotiin. - Selvä.
- Itse et käynyt koulua edes loppuun. - Olisi pitänyt.
Todellakin olisi. Haluatko tulla Buckin kaltaiseksi?
Vai haluatko olla kuin idiootti Clyde?
- On yksi juoru, josta saatat olla kiinnostunut. - Niinkö?
Eikö meillä ollutkin sopimus?
Hyvä on. Sen on parasta olla hyvä. Kiristäjä-Annie on palannut.
Huhun mukaan Roy lähti taas. Se oli jo kolmas kerta.
Ella Jean kertoi kanttorin siskolle, -
joka kertoi minulle, mitä Bonnie kirjoitti päiväkirjaansa.
Hän sanoi, että jos Roy ei palaa takaisin keskiyöhön mennessä, -
heidän juttunsa olisi ohi.
Hän muutti äitinsä luokse.
Ellei sinulla ole rahaa ostaa, pidä näpit erossa silkeistäni.
- Vaikutat muutenkin puuvillatyypiltä. - Tänään tunnen itseni silkkiseksi.
Eikö silkki ole mielestäsi hieman kallista kaltaisellesi?
- Yritätkö lähennellä minua? - En.
En todellakaan lähentelisi sinua.
Painu takaisin siihen koloon, josta sait kätesi noin likaisiksi.
Hyvä on, mutta ennen sitä, voisinko ostaa viisi tuollaista paitaa?
- Minulla on rahat tässä. - Mene pois täältä.
Mene, ennen kuin soitan poliisit.
Mene jo.
Ihmiset yrittävät aina syyttää muita omista ongelmistaan, -
mutta ongelman oikea lähde on yleensä paljon lähempänä.
Bonnie? Mitä tapahtui?
Mikä hätänä? Mitä se onkaan, kaikki tulee kuntoon.
He sanoivat ei, eikö niin?
Kaikki on hyvin, kultaseni. Aikasi koittaa vielä.
Olet kallisarvoinen. Kaikista kallisarvoisin.
Sinun on opittava hillitsemään itsesi.
Pelotella nyt äitisi sekaisin saamalla pahemman kohtauksen kuin koskaan ennen.
Olen melkein 20-vuotias.
Mieheni jätti minut ja olen jumissa Cement Cityssä ilman tulevaisuutta.
Eivät asiat niin huonosti ole. Pidä nämä tärkeiden tavaroidesi mukana.
Useimmilla tytöillä ei edes ole sitä tarmokkuutta, -
että saisivat hylkäävänkään päätöksen elokuvastudiolta.
Siinä on.
Ylös vain.
Muistoja, joita olet antanut minulle.
Tiedätkö, että yli sata lasta yritti voittaa tämän?
Miksi ihmeessä Texas Monthly ei julkaissut runoasi?
"Orava tekee juttujaan, melko varmaa, -
että sen laulu on eliksiiriä alakuloisuuden hoitoon."
Äiti, eivät ne ole niin hyviä.
Silloin kaikki lapset unohtivat vuorosanansa.
Sait yleisön taputtamaan. Kärrynpyöriä ja voltteja.
Kenellä on rohkeutta vain tarttua toimeen?
- Annoit heille, mitä he halusivat, Bon. - En koskaan saanut edes monologia.
En ehkä koskaan saa monologiani.
En koskaan unohda tuota päivää.
Nyt neiti Bonnie Parker haluaa laulaa laulun isälleen.
Tämä oli isäni lempikappale.
Hän on paholainen.
Hän on paholainen oman kaupungin.
Tavallaan, -
hän on hauska kuin pelle.
Markkinoilla, muiden kanssa, -
hän sai ensimmäisen palkinnon tammen peluusta.
Hän huijasi. Voitko voittaa hänet?
Hän on paholainen oman kaupungin.
Iltaa, rouva Parker. Haluaisin tavata tyttärenne.
- Olen aikeissa viedä hänet ulos. - Odottaako hän teitä?
Ei, rouva. Emme ole koskaan tavanneet.
Bonnie? Kuvitella, että täällä on herrasmies odottamassa.
- Herra... - Barrow. Clyde "Champion" Barrow.
Olit häissäni.
- Olin. - Oletko sulhasen ystävä?
Etkö olekin jutellut Royn kanssa äskettäin?
Et näköjään ole sellainen, joka päästää veden jäähtymään.
Ei kuulu tapoihini.
- Onko tämä sinun auto? - Tänään se on.
Pitäisitkö molemmat kädet ratissa?
Selvä.
- Mitä saisi olla? - Tuplaviski kelpaa minulle.
- Viski kuulostaa hyvältä. - Laittakaa hänelle soodaa joukkoon.
- Pärjäätkö hetken yksinäsi, Bonnie Parker? - Toki. Minne menet?
Musiikki kutsuu. Vastaan vain kutsuun.
En tiedä, muistanko yötä, joka vetää vertoja tälle.
Tämä tuntuu siltä, kuin se olisi tarkoitettu.
Kuten sinä ja minäkin.
Et voi puhua tarkoituksesta. Emme ole vielä edes suudelleet.
- En sanonut, että haluaisin suudella sinua. - Sanoithan.
Oletko vakuuttunut yksien treffien ja yhden suukon perusteella, -
- että olen unelmiesi tyttö? - En.
Olen vakuuttunut, että olen mies, joka toteuttaa sinun unelmasi.
Kun asiat selviävät, soittelen sinulle.
- Pysähdy! - Kukaan ei liiku!
Pois tieltä. Väisty!
Mene takaovelle. Suljemme paikan!
Kukaan ei liiku. Olette pidätettyjä!
Tämä on laiton salakapakka. Pysykää paikoillanne, niin kukaan ei loukkaannu!
Minne luulet meneväsi?
Tunnen sinut. Olet toinen niistä kassakaapin ryöstäjistä.
- Haluatko palan piirakkaa sen kanssa, Joe? - Pelkkää kahvia tänään, Bonnie.
Onko murheita?
Itse asiassa on.
Kuulin, että sinut raahattiin eilen salakapakkaan.
Ketä oikein tapailet, kun jouduit sellaiseen paikkaan?
- Mitä äitisi siitä sanoisi? - Aiotko kertoa hänelle?
En, -
mutta lehti saattaa.
50 PIDÄTETTY DALLASIN SALAKAPAKKARATSIASSA
Loppuivatko työt Marcossa jo?
- Eihän se ole mitään uutta. - On kilttiä -
yrittää säästää minut nöyryytykseltä, mutta rouva Haskell soitti minulle heti.
Hän yritti kuulostaa järkyttyneeltä.
Hän soitti varmasti heti juoruaville ystävilleen kurittomasta tyttärestäni.
Sinä se hänet päästit sisälle.
Vie tuo pois täältä.
Valinnat, joita teemme. Tiet, jotka on kuljettu loppuun tai jotka on hylätty.
Omasta kokemuksestani on järjenvastaista yrittää selvittää syitä tekoihimme.
Clyde Barrow -
ja Bonnie Parker.
Clyde ja Bonnie.
Bonnie ja Clyde.
Ehkä jos joku jätti sulkemansa oven auki, -
ehkä jos eläisimme yltäkylläisyydessä kurjuuden sijaan, -
Bonnie olisi saattanut vain kuihtua hämärään.
Ehkä jollei kaikkialla olisi juhlittu niitä, jotka uskalsivat nousta vastarintaan...
Helvetti. Ehkä jos en olisi luvannut toteuttaa kaikkia hänen unelmiaan, -
Bonnie olisi unohtanut minut. Hänen olisi pitänyt.
- Voinko olla avuksi? - Toivottavasti.
Haluan tavata erään vankinne. Herra Clyde Barrow'n.
- Olen hänen vaimonsa. - Tuo on kaunis sormus.
Haluaisin auttaa, mutta tämä on pelkkä säilytysosasto.
Edes puolisoiden vierailut eivät ole sallittuja.
- Oletteko kunnossa, rouva? - En tiedä.
Emme ole ehtineet edes vielä häämatkalle, -
ja hän saa pitkän tuomion, olen varma siitä.
Joudun jäämään yksin Luoja ties kuinka pitkäksi aikaa.
Vaimosi tuli, Barrow.
- Hei, muru. - Hoitakaa se nopeasti.
En voi uskoa, että tulit. Miten menee?
- Mistä sait tuon? - Ei sen väliä.
- Todellakin on. En halua, että sekaannut tähän. - Ota nyt tämä ase.
Älä ota sitä. Olemme liittovaltion vankilassa perjantaihin mennessä.
- Kukaan ei kysynyt sinulta. - Teillä on minuutti aikaa.
Jos välillämme on tarkoitus tapahtua jotain, sen on alettava nyt.
- Se on tyhjä. - En tiennyt sitä.
Eivätkä hekään tiedä. Lainasin setäni autoa.
Odotan Miller's Creekissa keskiyöhön asti.
Luoja armahda.
Seis! Et pääse pakoon!
Pysähdy!
Saimme sinut, Turner!
Tee tilaa.
Uskallakin paeta!
- Emme edes aja vielä täyttä vauhtia. - Pukusi on takana. Minulla on pakopaikkakin jo.
- Mitä nyt? - Pidin hevosenkenkää sänkyni alla onnenkaluna.
Ette ole ainoa, joka tuntee itsensä onnekkaaksi, herra Barrow.
- Voinko olla avuksi, poju? - Autostani vääntyi vanne.
- Teetkö rengastöitä? - Autan sinua heti hänen jälkeen.
- Onko tuo sinun hevosesi tuolla pihalla? - Minä taidan pikemminkin kuulua sille.
- Ei kuulosta huonolta, jos olet sen omistaja. - En nykyään tee muuta kuin syön.
- Se on eläkkeellä olon varjopuolia. - Mitä sitten teit työksesi?
- Olin Texas Ranger. - Ihanko totta?
Rikollisia ei tainnut naurattaa, kun olit heidän perässään.
Se tekee 25 senttiä, herra Hamer.
- Oletko Frank Hamer? - Olin joskus.
- Et kertonut, mitä itse teet. - Etsin töitä.
Olen melko hyvä autojen kanssa, jos tiedät jonkun etsivän mekaanikkoa.
Pidän korvani auki. Vaikutat mukavalta. Jos et löydä heti töitä, älä luovuta.
Monet eksyvät nykyään kaidalta tieltä.
En toki tarkoita sinun tekevän niin.
Arvostan tuota.
Oli mukava tavata, herra Hamer.
Huhuttiin, että Hamer pystyi näkemään ammutut luodit -
ja kuuli ne jo ennen valmistusta. Hänen aseelleen oli annettu lempinimi:
Vanha Onnekas. Se ei liittynyt mitenkään Hamerin kohtaamien rikollisten tuuriin.
Sillä hetkellä tein itselleni lupauksen.
Tekisin vain yhden keikan päästäksemme Bonnien kanssa alkuun.
Siihen se jäisi.
- Joku mies nimeltä Methvin tuli tapaamaan sinua. - Hyvä.
- Miksi hän on täällä? - Öljynjalostamokeikan takia.
- Luulin, että sanoit sitä kahden miehen keikaksi. - Hän onkin se toinen mies.
Mitä oikein selität?
Suunnittelimme sen yhdessä. Minä tein pohjatyötkin.
Teit enemmän kuin tarpeeksi. Methvin on kokenut. Niin on parempi kaikille.
Ojentaisitko nyt housuni?
Tuo ne helvetin housut tänne.
- Anteeksi, mikä nimenne olikaan? - Henry Methvin.
Clyde muutti mielensä, Henry.
- Hän ei tarvitse sinua. - Hetkinen, Bonnie.
- Mukava nähdä. Tässä on nyt pieni väärinkäsitys. - Jumalauta, Clyde Barrow.
Sovimme tekevämme tämän kahdestaan.
Aiotko kantaa asetta näissä korkokengissä -
- ja pienessä laukussasi? - Nuo ovat hienot kengät, rouva.
Entä jos joudut juoksemaan näillä kengillä, koska joku yrittää ampua meidät?
Potkin heidät helvettiin! Sano nyt Mythmanille, -
ettemme tarvitse häntä.
Selvä. Hyvä on. Kaikki on kunnossa.
Hyvä on, tästä eteenpäin öljynjalostamo on -
kolmen keikka.
Oletko nyt tyytyväinen?
- Näytä nyt hymysi. - Niin.
Clyde, öljynjalostamon risteys meni jo.
- Aseet on piilotettu tänne. - Tänne?
- Niin. - Minne? - Tuonne noin.
Tuolla vaunuissa, heinien alla.
Haluatko minun hakevan ne?
Haluatko olla mukana tässä kolmen miehen keikassa vai et?
- Täälläkö? - Haen sinut muutaman tunnin päästä kun se on ohi!
Clyde! Clyde!
Hitto soikoon, Clyde!
Mielestäni hän olisi voinut onnistua tarkkailijana.
Tarvitsetko kyydin, neiti?
- Mitä he tekivät? - Murtautuivat öljynjalostamoon.
- Yrittivät viedä palkkarahat. - Olisimme vieneetkin, jos meillä olisi ollut tarkkailija.
Ei tarkkailijaa.
Kuvitella!
Huntsville on huono, mutta jos joudut Eastham Farmiin, pärjäät, -
mutta et joudu. Pikkujuttuja, joita olet tehnyt, ei niiden takia...
- Kuinka vanha olet? - 21.
Mikäli joku mokaa tai kuksii vankilanjohtajan tytärtä, kumpikaan teistä ei pääse Farmiin.
Olen Bud Russell, ja vahvempi kuin te yhteensä.
Olen ajanut näitä vaunuja yli kaksi miljoonaa kilometriä, -
kadottanut vain yhden vangin sinä aikana ja se syö minua joka ikinen minuutti.
Älkää kuvitelko olevanne seuraavia.
- Mitä helvettiä sinä tuijotat? - En mitään.
- Sinulla näyttää olevan asennetta. Onko, poika? - Ei minulla asennetta ole.
Olen innoissani ollessani täällä lämpimän tervetulotoivotuksesi kanssa.
Senkin paskiainen. Paskiainen ei mene minnekään.
Raahaa mitätön perseesi tuohon yksisuuntaiseen vaunuun.
Olen melko varma, että tuosta hyvästä joudut Farmiin.
Kerroit minulle meneväsi kirkkoon ja päädyt tänne.
Sinä sujautit hänelle aseen, eikö vain? Äläkä katso minua noin.
Jos olisit järkevä, olisit tiennyt, että parhaassa tapauksessa hänet raahattaisiin takaisin.
Ei ole syytä, miksei kaltaisesi tyttö voisi löytää hyvää miestä.
Älä saa kohtausta hänen takiaan, Bonnie. Älä anna sen tapahtua.
Tasaa hengityksesi, kuten opetin sinua. Kuuletko?
- Hän on parempi minulle kuin Roy, äiti. - Se ei tarkoita, anteeksi vain, paskaakaan.
Ansaitset paljon paremman kuin Clyde Barrow'n.
Ted Hinton kertoi minulle, että Clydelle annettiin 14 vuotta.
Sinun täytyy lopettaa tämä. Sinun täytyy katsoa minua silmiin -
ja kertoa, ettet tuhlaa enää ajatustakaan siihen poikaan.
Nopeammin!
Honolulu ei ole mitään verrattuna tähän paikkaan.
Ala kaivaa, Barrow!
Luuletko hänen yrittävän iskeä sinua, Clyde?
En tiedä kumpi on pahempi, Highriderin ruoska vai ison pojan hellyys.
Valitsen Highriderin.
Vanhempani järjestävät piknikin sunnuntaina kirkon jälkeen.
Isäni tekee loistavaa grillikylkeä.
- En ole suuri grillikyljen ystävä, Ted. - Sinun ei tarvitse syödä.
Siellä on paljon muutakin tekemistä.
Teen Dallasin poliisien kanssa Barbershop-musikaalia.
Tiedän, että rakastat musikaaleja, joten voisit pitää siitä.
Mietin asiaa, sopiiko?
- Kiitos, Ted. - Ennen kuin menet, minä...
Ajattelin, että ehkä meidän pitäisi suudella.
Ted...
En aio kuunnella sinun laulavan, -
tai antaa sinun kyyditä minua enää kotiin.
Pidän sinusta, mutta ei sen enempää.
Toivon, että voimme olla aina ystäviä.
Minulla on hitto vieköön jo tarpeeksi ystäviä.
- Mitä helvettiä teet? - Se pyysi päästä haistettavaksi.
Niinkö? Haistapa näitä.
Toivon, ettet pahastu kun kirjoitan päivittäin, -
mutta se on ainut keino selviytyä yksinäisyydestä, jonka vangitsemisesi on aiheuttanut.
Mietin, millaisia päiväsi mahtavat olla.
Toivottavasti asiat siellä Easthamissa eivät ole niin huonosti, kuin sanotaan.
Toivon, että tieto siitä, että sinulla on nainen odottamassa, -
tekee siitä jollain tapaa siedettävämpää.
Toivon näiden kirjoittamieni runonsäkeiden tuovan jotakin lohtua aikaasi siellä.
Ja hän ajatteli itseään vain kivenä, -
joka ajelehti maailmankaikkeudessa kauhean yksinäisenä.
Päivistä tuli vuosia ja ikuisuuksia ja silti -
hän ei löytänyt kiertorataansa -
eikä painovoimaa kunnes... Taivaankannen musiikki paljasti sen -
tanssiessaan yksin, se oli yhtäkkiä niin läheinen.
Kuu löysi Maansa ja he tanssivat koko yön.
Niin he tekisivät ikuisesti, koska se oli oikein.
EASTHAMIN VANKILEIRI 27. TAMMIKUUTA, 1932
Lopeta seisoskeleminen! Töihin siitä!
Oliko sattumus herra Hamiltonin kanssa vain onneton vahinko?
Ei, sir, se oli hyvin kivulias vahinko.
Niin. Mukavaa työtä se on.
Oletteko koskaan ajatellut ripustavasi kurittomia vankeja?
Seinälle siis.
Tiedätkös, äänestin ei, koska olin armollinen vammastasi.
- Ääneni tosin on vain yksi seitsemästä. - Harmi että olette alakynnessä siellä, -
mutta haluan kiittää teitä kaikesta, mitä opin tässä ihanassa laitoksessa.
Ette tule näkemään Clyde Barrow'ta enää.
Omituista, mutta uskon, että tulen näkemään.
Olen varma, että tiedät -
olleesi lähellä armahdusta vaikka olisit pitänyt kaikki kymmenen varvastasi.
Äitisi ja tyttö nimeltä Bonnie Parker ovat kirjoitelleet kuvernöörille puolestasi.
Nähtävästi hän tahtoi minun lähettävän sinut kotiin.
Hei, Barrow. Toivottavasti et pahastu.
Pidin yhden.
Miksei kukaan kertonut kuvernöörin aikovan armahtaa minut?
- Joku meistä halusi pitää sen yllätyksenä. - Ajattelin, että se olisi mukavaa.
Rakastan yllätyksiä.
Niin... Niin minäkin.
Ehkä sinun pitäisi antaa Bonnien ajaa. Hänhän se lainasi autonkin ystävältään.
Ei niskani sentään ole murtunut, äiti.
Voin ajaa.
Tulethan käymään sisällä, etkö vain? Isäsi haluaisi nähdä sinut.
Tulen varmaan sunnuntaina syömään loistavaa paistiasi.
- Mitä? - En vain tiedä.
En vain tiedä, onko hän hyväksi sinulle, Clyde.
Hän on mukava.
Ehkä hän ei täytä vaatimuksiasi mutta usko minua, -
Bonnie on enemmän kuin tarpeeksi minulle.
Bonnie?
Ei tarvitse hoputtaa.
Tämä voi kuulostaa hullulta, -
koska olen tuomittu rikollinen, mutta -
en pelkää sitoutumista.
En pelkää lapsen tekemistä.
Aion luopua rikoksista, Bonnie. En palaa entiseen, haluan muuttua vuoksesi.
En tiedä, miten sanoa tämä, mutta tavallaan -
näen tulevaisuutemme.
Näen meidät isossa valkoisessa talossa, -
jossa on isot pylväät, -
kauneimmalla näkemälläsi järvellä.
Aion rakentaa sinulle sellaisen talon, Bon.
Aion täyttää sen niin monella lapsella kuin haluat.
- Jos vain tahdot niin. - Tietysti tahdon.
En vain ajatellut, että alkaisimme vielä tehdä lapsia.
Haluan ensin viettää aikaa vain kahdestaan.
Jos vain sinulle sopii.
- Mihin hintaan luulisit heidän myyvän tuon? - Tuon talonko?
- Ehkä viidellä tuhannella. - Se voisi hyvin maksaa miljoonankin.
Miten arvelisit meidän saavan sellaisen määrän rahaa?
- En tiedä. Voin etsiä töitä. - Lapsien kasvatuskaan ei ole halpaa.
On lääkärin laskuja ja vaatteita.
Tyttöjen vaatteisiin menee paljon rahaa.
Päivätyö ei riitä tuohon kaikkeen.
Tunnen autot. Jos saan jonkun lainaamaan minulle vähän rahaa, -
- voisin avata oman huoltoaseman. - Voin nähdä mielessäni kaikkien pankkiirien -
kilpailemassa toisiaan vastaan siitä, kuka saa antaa vangille isoimman rahanipun.
Hei. Entiselle vangille. Mikset antaisi sen jo olla?
Sinullahan ne suuret unelmat on.
Kutsu autolle 28, kutsu autolle 2-8.
- Mainin ja 4th Streetin kulmassa on ryöstö. - Tulehan, täällä on jotain mielenkiintoista.
- Oletko nähnyt tämän aiemmin? - Mitä?
Puristat kättäni aina ennen jännittäviä kohtia.
Tietysti. Tiedän musiikin ja sovituksen perusteella, milloin ne tulevat.
Bonnie ei koskaan kertonut, kuinka hänet pidetään tyytyväisenä.
Hän ei koskaan sanonut, että yksi keikka lisää ei riittäisi.
Hän tavallaan antoi minun päätellä sen itse.
Haluaisin tehdä noston. Laske se alas!
Ota hänen aseensa! Jokainen lattialle makaamaan nyt!
- Oletko tyhmä? Pää alas! - Hyvä on, rauhoitu.
Emme aio satuttaa ketään!
No niin. Anna kaikki käteinen.
Vauhtia!
- Siinäkö kaikki? - Kyllä, siinä kaikki.
Hyvä on, mennään holviin. Ala tulla!
Sinä myös. Liikettä! Nyt!
- Holvissa ei ole rahaa. - Hän valehtelee. Sitä pankkiirit tekevät.
- Miksei se ole lukittu? - Kuten sanoin, nyt on lama. Pankki suljetaan.
- Kaikki holviin! - Minulla on klaustrofobia. - Ja minä olen baptisti, sisään siitä.
Emme kerro tästä kenellekään. Emme soita edes poliiseille.
- Älkää pelleilkö Bonnien ja Clyden kanssa. - Tehkää kuten hän käski.
- Kaikki holviin! - Holviin siitä! - Vauhtia!
- Menkää holviin! - Sisään vain!
- Sisään nyt! Liikettä! - Kyllä, rouva.
Minkä helvetin takia kerroit heille nimemme? Laita tuo pois.
Älä ammuskele turhaan. Varmaan puolet kaupungista kuuli sinut.
Miksi huudat minulle? Sain heidät sinne minne halusitkin.
Emme ole "Bonnie ja Clyde".
Olemme "Clyde ja Bonnie".
BARROW'N JENGIN RYÖSTÖSSÄ AMMUTTU HAULIKOLLA
Näytät paljon naisellisemmalta, kun hiuksesi ovat auki.
Seurasin sinua töistä, eikä ovi ollut lukossa.
Olen lukenut artikkeleitasi Heraldista.
Teet hienoa jälkeä. Ottaen huomioon, -
että joudut kirjoittamaan vain faktoista.
En tarkoittanut kritisoida. Minä vain -
ajattelin, että kaikkien ulosmittausten ja pörssin ailahtelun keskellä -
ihmiset eivät haluaisi mustavalkoista totuutta, -
vaan enemmän viihdettä.
Mitä oikein teet täällä?
Olen vain ihailijasi. Täytyy myöntää, että yllätyin, -
kun sain tietää, että P.J. on nainen. Oletko aina kutsunut itseäsi P.J.:ksi?
Vai oliko se pomosi idea, jotta lukijasi eivät saisi tietää, että olet Patricia?
Minusta tuntuu siltä, että naisten asema paranee vauhdilla.
Amelia Earhart valmistautuu lentämään Atlantin yli, -
sinä olet toimittamassa uutisia rikoksista -
ja minä tekemässä niitä.
En voinut olla huomaamatta, -
että mainitset vain Clyden nimeltä.
Kuinka huomaavaista mainita minut vain naispuoleisena kumppanina.
En päättänyt siitä. Päätoimittaja sanoi, -
että nainen osallistuu aseelliseen ryöstöön vain miehensä pakottamana.
Todellako? Kuvitella.
Voisitko poistua kodistani?
Tietysti voin, anteeksi.
Hyvä tavaton, unohdin esittäytyä.
Olen Bonnie Parker. À la Bonnie ja Clyde.
P.J., olen hieman kiireinen. Näytät siltä, että suunnittelet jotakin.
Halusit juttuni tuplasti kiinnostavampana, mutta jätit kiinnostavimman osuuden pois.
Nainen ammuskeli haulikolla ryöstössä -
ja saan vain neljänneksen kolumnista sivulla 12, enkä voi edes mainita häntä nimeltä.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Anna minun seurata tätä juttua -
ja kirjoittaa siitä kuten haluan. Tai etsin lehden, joka suostuu siihen.
Sitten kannattaa alkaa etsiä. En tarvitse naista, joka yrittää olla jotain, mitä ei ole.
Jumalat eivät katso suopeasti, kun osoittelee ihmisiä aseella, -
ja mikä vain voi mennä pieleen.
Clyde, meiltä loppui bensa.
- Tankissa oli mittarin mukaan vielä neljännes. - Poliisit ovat kannoillamme.
Hemmetti. Häivytään. Tule nyt.
Tule nyt, juokse. Mennään!
- Tiedätkö, minne olemme menossa? - En tällä hetkellä.
- Kaikki tämä vain 46 dollarin takia. - 46,32 dollarin, muru.
Mene matalaksi.
- Osuitko heihin, Clyde? - En edes yritä osua. En tapa poliiseja, siinä ei ole järkeä.
Teidän on parasta antautua! Tulkaa esiin kädet ylhäällä!
- Antaudummeko, Clyde? - Jos antaudun, saan 20 vuotta linnaa.
- Sitten häivyt. Juokse. - En aio jättää sinua, Bonnie.
Minulla ei ole rikosrekisteriä. He laittavat minut vankilaan ja puhun itseni vapaaksi.
- Antaudu, Barrow! - Kerroit niille pankkivirkailijoille nimesi.
Se oli tiedossa koko osavaltiossa.
Kukaan ei kirjoittanut minusta lehteen muutenkaan.
Rouva, nouskaa ylös.
Mennään.
Vannotteko kertovanne koko totuuden, siihen mitään lisäämättä tai siitä mitään salaamatta?
Vannon.
On huvittavaa, kuinka lainsuojattomana -
kertoo niin paljon valheita, ettei enää tiedä, mikä on totta.
- Ja Bonnie todella osasi sepittää tarinan. - Täytyy myöntää, -
että lankesin Clyde Barrow'n pauloihin.
Uskoin, että koulutytön tavoin olisin voinut parantaa hänen tapansa.
Kun rikollisuudet alkoivat, -
en voinut estää sitä. Yritin päästä pois, -
mutta Clyde ei päästänyt minua.
Hän ei nukkunut -
ennen kuin laittoi minulle suukapulan ja sitoi minut, -
kun olin alusvaatteisillani.
Ja tämä nilkutukseni...
Clyde sitoi narut niin tiukalle, -
että verenkierto lakkasi nilkasta reisiin.
Sitominen on kauheaa.
Todella kauheaa. Melkein enemmän kuin nainen sietää.
En voinut tehdä Clydelle mitään.
Painan vain 48 kiloa. Clyde oli niin vahva.
Anna anteeksi, Jeesus.
Olin niin heikko.
Mitä Bonnien kanssa teimme, ne, keiltä varastimme, -
varmaan kertoisivat toisin. Bonniekin kertoisi toisin.
Hän kertoisi siitä ainakin hohdokkaammin.
Ottakaa vettä.
On niin ihana nähdä sinut ulkona siitä montusta.
Selli ei sovi naiselle.
- Pidän uudesta tyylistäsi. - Ja minä äskeisestä esityksestänne.
- En ole nähnyt nimeäsi lehdessä aikoihin. - On ollut rankkaa.
- Mistä hän puhuu? - Hän on reportteri.
- Jotain piti sanoa. - Näytit hyvältä.
Hain arkkusi. Se oli juuri siellä, missä sanoitkin.
Mitä haluat tehdä?
Haluatko mennä näytökseen tai ostaa uuden puvun? Minulla on rahaa säästössä.
Olet uupunut. Mennäänkö lakkaamaan toistemme kynnet?
- En taida tulla kotiin. - Mitä?
Osa oikeussalissa kertomastani -
ei ollut totta.
- Ei Clyde vienyt minua. - Tietysti vei.
Olet sanonut niin alusta asti.
Eikö hän vienytkään sinua?
Kaikki minulle ja tuomarille kertomasi -
oli vain esitystä.
Olen pahoillani.
- Kai tulet tapaamaan minua? - Tietysti.
Tuo korjattu versio aamulla.
Saat reilusti tilaa kakkossivulta. 900 sanaa.
Miksi luulet saavasi työsi takaisin?
Tiedän, ettet halua jäädä paitsi historian isoimmasta jutusta.
- Kuka hän on? - Hän kertoi suurelle valamiehistölle -
suurimman valheen ikinä.
Palkkaat minut kirjoittamaan hänestä.
Hän on Bonnie Parker.
Hänessä on enemmän persoonallisuutta kuin liudassa filmitähtiä yhteensä.
Hänellä on suhde kapinallisen, äänioikeudettoman teksasilaisen kanssa.
He ovat aloittamassa rikosaaltoa.
Paljon väkivaltaa, loistoa ja takaa-ajoa.
- Eikä mies ole ainoa aseiden kanssa. - Seksiäkin siis löytyy.
Ala tulla.
Sen hirveän tytön äiti.
- Clyde Chestnut, mitä pirua? - Sinun pitäisi olla vankilassa.
Johtaja erehtyi tekemään minusta luottovangin.
- Minä erehdyin karkaamaan. - Oikein erehdyit.
Olen viikonlopun täällä ja sitten antaudun.
- Olen kuullut paljon sinusta, Clyde Chestnut. - Minulle hän kertoi olevansa Champion.
Taisit yrittää tehdä vaikutusta.
Yritin tehdä parhaani hänen suhteensa.
Älä syytä itseäsi. He tekevät, mitä tekevät.
Tekomme eivät vaikuta siihen.
Niin kai.
- Hakisitko meille oluet, Blance? - Hyvä on.
Olemme maailman onnekkaimmat naiset.
Olet onnistunut hyvin.
Onko kukaan palannut takaisin Huntsvilleen?
Mistä sen tietäisin? Blanchen isä on saarnaaja.
Hän ei avaa kupeitaan ennen kuin nain hänet.
Hänen isänsä ei vihi meitä ennen kuin olen istunut tuomioni loppuun.
Voisin saman tien kadota Kuuhun.
Saarnaajan tytär tai ei, hän on varsinainen tuhmeliini.
Eihän se kaikkea merkitse.
- Mistä äiti on vihainen? - Ainahan hän on.
- Hän otti antamani rahat. - Tarvitsimme niitä. Ei hän rikoksista suuttunut.
- Olisi pitänyt lyödä teitä enemmän. - Hän ei taida pitää Bonniesta.
Hän ei pidä siitä, että hän on naimisissa jonkun muun kanssa.
Olisi pitänyt lyödä enemmän.
Bonnie eroaisi, jos voisi.
Se vain on lakitoimenpide, -
ja tiedäthän, lakiasiat ja me...
Se ei tarkoita, etteikö hän olisi voinut ottaa Roy Thorntonin sormusta pois.
Se on kaunis koru, äiti. Bonnie pitää koruista.
Sekä hienoista vaatteista, kalliista kengistä ja julkisuudesta.
- Mietin vain, kuinka paljon hän pitää sinusta. - Hän pitää minusta kovasti.
Olin tekemässä merkintää.
- Muistatko, miksi kutsuin sinua? - Pieneksi auringonsäteeksesi.
Kirjoitin, missä kokoonnuimme, täällä Perkinsin ladolla.
Sen, mitä söimme, joimme, ja keitä täällä oli.
Tulen näkemään sinua vain silloin tällöin tästä eteenpäin, -
joten en halua unohtaa yhtään hetkeä.
Rakastan sinua, äiti.
Ryöstö Hillsborossa tuntui alusta asti erilaiselta.
Jestas, hermostutat minut.
Olisin voinut pysäyttää sen. Minun olisi pitänyt.
Tämän illan jälkeen, -
mikään ei olisi enää entisellään.
Kaverini Fults ei ehtinyt olla kauan vapaalla, kun olin jo vetänyt hänet -
takaisin mukaan siihen, minkä vuoksi hän oli alun perin joutunut vankilaan.
Liikettä.
- Pyydän, älkää satuttako minua. - Tee kuten sanomme, niin saat kertoa tarinan -
kavereillesi Moose Lodgessa.
Hetkinen.
Kaikki ei ole kunnossa.
- Mistä oikein puhut? - Tuntuu, kuin tämä ei olisi hyvä idea.
Älä edes... Aloitimme jo.
- Meidän täytyy syödä huomennakin. - Jos et olisi tuhlannut niin paljon -
- vaatteisiin lauantaina... - En voi palata lauantaihin.
Jos haluatte riidellä ostoksista, antakaa mennä, mutta aion hoitaa keikan.
Liikettä.
Nopeammin.
Avaa se.
Vauhtia.
Kuulitko tuon?
Vain käteinen. Laita ne laukkuun. Vauhtia.
Vähän nopeammin.
Vauhtia! No niin, mennään.
Menoksi.
- Mitä aiotte tehdä minulle? - Emme mitään. Mene yläkertaan -
ja pysy siellä aamunkoittoon. Emme halua sinulta enää mitään.
Huolimatta kaikesta, mitä olimme tehneet, -
luotien lennellessä joka suuntaan, -
kukaan ei ollut vielä kuollut.
Muutama siellä täällä oli saattanut saada osumia, -
mutta kukaan ei ollut kuollut.
Neiti Lane, olen kapteeni Grace. Voimmeko auttaa teitä jotenkin?
Tämä vaikuttaa selvältä tapaukselta. Toivoin, että olisitte kertoneet minulle -
perusasiat omin sanoin.
Kilvet vastaavat ajoneuvoa, jonka he varastivat Topekassa. Näyttää siltä, -
että he saivat rahaa ja koruja kassakaapista ja pakenivat -
ampuen herra Bucherin silkasta ilosta.
- Kenen oletatte olleen ampuja? - Clyde Barrow'n.
Puhuin juuri lesken kanssa. Hän kertoi nähneensä koko tapahtuman -
makuuhuoneensa ikkunasta.
Kun näytin hänelle Clyden kuvaa, hän sanoi, ettei hän voinut olla ampuja.
Tiedän vain, että nämä lierot tulivat varkaisiin ja viaton mies kuoli.
Olisi mukavaa, jos raahaisit itsesi pois rikospaikaltani.
Kukaan ei halunnut sen tapahtuvan.
Lehdistö olisi voinut syyttää meitä pahemminkin.
Sinun ei pitäisi juoda.
Olen kamala ihminen.
Se miesraukka on kuollut, -
ja minä olen masentunut, koska lehti käytti opiskeluaikaista kuvaani.
- Et ole kamala ihminen. - Olen.
Olet vain rehellinen.
Lähdemme ennen auringonnousua. Odotatko, kun varastan uuden menopelin?
Joo.
Cly?
- Enkö tosiaan näytä typerältä? - Et ollenkaan.
Tosin näytät vieläkin paremmalta luonnossa.
Bonnie ja -
Clyde.
Bonnie ja Clyde.
Pidetään hauskaa.
Ajattelin, että voisimme tehdä pari keikkaa.
Meillä voi olla kaikki, mistä olemme ikinä haaveilleet.
Miten menee, isoveli?
Mitään pahaa ei tapahtu, eihän?
- Jos murhaat lain, muut eivät lopeta koskaan. - Bonnie se oli, joka sai kaikki katsomaan.
Tulkaa ulos kädet näkyvissä!
Näitkö, kenet he palkkasivat jahtaamaan meitä?
Jos saan tekijän tähtäimeeni, ammun varmasti.
Meidän täytyy lähteä, kun vielä voimme, Bonnie.
Sinun on paras kertoa minulle jotain, mitä en vielä tiedä heistä.
- Clyde? - Olen aina rakastanut sinua.
Kukaan ei sure teloittajaa, Frank.
Rikosaaltoja ja pakomatkoja osoitteessa: SubFinland.org